1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(KORA PSA)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(METALICZNE BRZĘKANIE)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LEKKIE WYskakujące trzaski)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(ŻOŁNIERZ KARTELU MÓWI PO HISZPAŃSKU)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO chrząka)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC MÓWI PO HISZPAŃSKU)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC MÓWI PO HISZPAŃSKU)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(Powtarza frazę)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC MÓWI PO HISZPAŃSKU)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(Powtarza frazę)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC MÓWI PO HISZPAŃSKU)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO POWTARZA frazę)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(PSY SZCZKĄ ZŁOŚLIWIE)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO krzyczy)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC MÓWI PO HISZPAŃSKU)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (JEŃCY PŁACZĄ)
- (PIES Warczy)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
- (ŻOŁNIERZ KARTELU krzyczy)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(KOPIĘCIE)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (Więźniowie kwilą i krzyczą)
- (TOTEC MÓWI PO HISZPAŃSKU)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC szepcze maniakalnie
W HISZPAŃSKIM)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(Więźniowie kwilą i krzyczą)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(W niewoli KRZYKI)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(PIES Warczy)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC MÓWI PO HISZPAŃSKU)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA WZMACNIA SIĘ)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (CYKLE ZAPŁONU PIECA)
- (ŚWIAT PŁOMIENIA)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(PIERŚCIENIE OSTRZY)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(MASŁO SMACZNE)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(SIZLE MIĘSNE)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(DRZWI LODÓWKI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
(„Czyń dobrze, nie bój się nikogo”
PRZEZ OSTATNIEGO WOJCA NOŻOWEGO)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Moja ewangelia woła o sprawiedliwość
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Moje słowo utknęło
w ziemi... *
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(SZCZKA PIES)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Aby zasiać moje nasiona prawa
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* W złej ziemi znalazłem
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Więc stoję szybko i gotowy
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Kiedy wilk puka
przy drzwiach
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Bez strachu i gniewu
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Prawo zostanie przywrócone... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Daj spokój, to twoje.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Porządna dziewczyna. Wszystkiego najlepszego, mamo.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(Dzwonki i brzęczyki telefonu)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Zrób-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Zrób-och,
och-och
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Czyń dobrze i nie bój się nikogo
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Zrób-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Zrób-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Nie teraz, Argosie.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Czyń dobrze i nie bój się nikogo... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hej, kolego, nie mogę. Mam randkę.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Wiesz, że?
- (ARGOS chrząka)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Nie poddasz się,
jesteś?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(FALE ROZBIJAJĄ SIĘ W POBLIŻU)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS SZCZKA)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Och, och, och
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* Och, och, och... *
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (Jake gwiżdże)
- * Czyń dobrze i nie bój się nikogo
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Och, och, och
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Och, och,
och, och
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Czyń dobrze i nie bój się nikogo
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* Och, och, och, och... *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (FALE ROZBIJAJĄ SIĘ)
- (PIOSENKA TRWA PRZEZ P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Zaczynasz się rozpieszczać
dzisiaj skarpetki.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Nic dziwnego, że cię lubi
lepiej ode mnie.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (chichocze)
- JAKE: Czy to dobrze, kochanie?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- To... jest świetne.
- JAKE: Czy tak?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mhm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Och!
- (BRZĘKANIE NARZĘDZIA)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAK wzdycha)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAK mamrocze)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Świetnie sobie radzisz, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, jesteś przed kamerą.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Nie chciałam ci mówić.
Prawie nie chcę tego zapeszyć.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Uch-och. Co?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Cóż, teraz musisz mi powiedzieć.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Spałeś ostatniej nocy.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Wiesz, że robię to każdej nocy,
prawda?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
To znaczy, naprawdę, naprawdę spałem.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: No cóż, w takim razie dobrze.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Cieszę się, że nie jesteś policjantem.
Jesteś szczęśliwszy trenując K9.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Już się nie boję.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Nie boisz się?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Nigdy mi nie powiedziałeś
bałeś się. Z czego?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Dla ciebie.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Jakbyś walczył
z czymś.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Tak, po prostu tak się relaksuję.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: Ostatnio tak się tylko wydaje
że jesteś taki spokojny.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Jakkolwiek, jakakolwiek siła czy cokolwiek innego
walczyliście, to jest jak...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
KELNERKA: Bok żeberek.
Wróć wkrótce.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Dziękuję. Zrobimy to.
Było pyszne.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Dziękuję.
- JAKE: Dziękuję.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Co mówiłeś? Zacząć robić.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
To tak, jakbyś wygrał.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(Dzwonki i brzęczyki telefonu)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Och! Jest pożar.
- (ZATARCIA KRZESŁA)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Co?
- W domu. Musimy iść.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (POJAZD PODjeżdża)
- (sygnały alarmowe)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(ZABLOKOWANIE DRZWI POJAZDU)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE ciężko ODDYCHA)
- (KORA PSA)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(sygnały alarmowe)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Chodź.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(sygnały alarmowe)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (PIĘKANIE PRZESTAJE)
- (wzdycha)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE mamrocze) Oj, ty sukinsynu...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (BRZĘKANIE FORMY DO PIECZENIA)
- Och!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(Jake kaszle)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Nie wyłączyłaś piekarnika?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Nigdy tego nie włączałem.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(Skarpetki warczą)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
O co chodzi, dziewczyno?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Skarpetki... (MÓWI PO NIEMIECKU)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (SKARPETKI SZCZKĄ)
- (PIERŚCIENIE OSTRZY)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(SKARPETKI jęczą)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(Mężczyźni chrząkają, dmuchną)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(Spodnie MIA i westchnienia)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (chrząkanie intruza)
- JAKE: Mia, zadzwoń pod 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MĘŻCZYZNA CHRZKNIE)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(PIERŚCIENIE LINII)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(KORA PSA)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LINIA KONTYNUUJE DZWONIĘCIE)
- Och!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(SZCZĘKANIE PSA, SZCZĘKANIE MĘŻCZYZN)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINIA NADAL DZWONI)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(TRZYMANIE DRZWI, BRAK MECHANIZMU)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERATOR: Międzynarodowy numer 911.
Jaka jest sytuacja awaryjna?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Ktoś nas atakuje. Proszę!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATOR: OK, jesteś w niebezpieczeństwie?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Witam? Tak, jesteśmy
zaatakował. Proszę.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATOR:
Jak się nazywasz, proszę pani?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
-Mia Rosser.
- Zobaczę...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Ktoś próbuje
zabij mojego męża.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Zobaczę, czy uda mi się dostać
kogoś, kto Ci pomoże.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Pani? Proszę pani? Co to jest...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(GŁOŚNY UDERZENIE)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (STĘKANIE SZKŁA)
- (chrząknięcie)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(Mężczyźni chrząkają, dmuchną)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA kwili)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAK RYCZY)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(THUD!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(PSY SZCZĘKĄ I SKACZĄ)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(GRZECHANIE DRZWI)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(WIADOMIENIE, MĘŻCZYŹNI chrząkają)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(KORA PSA)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(PIERŚCIENIE OSTRZY)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Argh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(PSY SZCZKĄ I WARCZĄ)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(psy warczą zjadliwie)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(Krzyki intruza)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
WŁAŚCICIEL: O Boże! Argh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(PIES Warczy)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
OFICER BROWN: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake'u!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (PSY SZCZKĄ I Warczą)
- (jęki intruza)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(jęki intruza)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(PSY SZCZKĄ I WARCZĄ)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(POnura MUZYKA)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: On nigdzie się nie wybiera.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(SKARPETKI jęczą)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Skarpetki! Sprowadź tu medycynę.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
OFICER BROWN: Potrzebuję medyka.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Trzymaj się, dziewczyno.
Nie będę cię ruszać.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Pokaż mi, gdzie cię boli.
Sprowadzę pomoc.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: On tam jest. Jake'u!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobba. Skarpetki opadły.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown już to nazwał
w. Medycyna jest w drodze...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(BRZĘKANIE GRUZÓW)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE I MIA wzdychają i wykrzykują)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Co? Hej.
- Tak.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (DZIECKO JOHN PŁACZY)
- JAKE: Johnny, hej.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA szlocha)
- Wygląda OK.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Tak.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, zostań tutaj, OK?
- Wszystko w porządku?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(POnura MUZYKA)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(BUDUJE MROCZNA MUZYKA)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SYRENA RYCZY)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(POnura MUZYKA)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
KAPLAIN: Moje oczy są Twoimi oczami,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
oglądać i chronić
ty i twoje.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Moje uszy są Twoimi uszami,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
usłyszeć i wykryć
złe umysły w ciemności.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Mój nos jest Twoim nosem,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
wyczuć najeźdźcę.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
I tak możesz żyć.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Moje życie jest także Twoim.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(intensywna muzyka)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
KOMANDOR: Szczegół, a-dziesięć-chata!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Portowe ramiona!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Gotowy. Cel. Ogień.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(Strzały BUM I ECHO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Gotowy. Cel. Ogień.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(Strzały BUM I ECHO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(MÓWI PO NIEMIECKU)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS stęka)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(POnura MUZYKA)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Idź do domu.
- (ARGOS narzeka)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hej.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS kwili)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Dobra, wstawaj.
chodźmy. W górę, w górę.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Nie mogłem tego znieść.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Do zobaczenia.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Wśród umarłych.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Masz to, czego chcę.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(MEWY PŁACZĄ)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
I zabawa w dom
nad oceanem...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
..nie naprawię tego.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Jesteś dobrą dziewczynką.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Do zobaczenia wkrótce, Socks.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Do zobaczenia wkrótce.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(POKRYCIE POKRYWKI)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS SZCZKA)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(WSTRZĄSAJĄCA MUZYKA)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Jesteś mój
firma ubezpieczeniowa,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
ale nie ubezpieczasz mnie.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-jak to działa?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENTA POD TELEFONEM:
Panie Rosser, zgodnie z pańską umową
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
sekcja 4, akapit 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Trzymaj się. Niech...
Daj mi dokończyć, OK?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- OK.
- To znaczy, bo...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..po prostu nie
zrób to prościej, OK?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: Jesteś sfrustrowany
i ja to rozumiem.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Zapłaciłem za ubezpieczenie biznesowe.
- To nie podlega dyskusji.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Mój biznes, który ubezpieczyłeś,
został zniszczony.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: Tak, rzeczywiście.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
To znaczy, nie wiem
jak inaczej to powiedzieć.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: Panie Rosser, jest pan na liście
kamery bezpieczeństwa
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
iw takim przypadku...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS SZCZKA I WARCZY)
- JAKE: Nie, materiału nie ma.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Zniknęło.
Nie ma więcej materiału filmowego, OK?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Rozmawiałem z ochroną
firmę i zostali zhakowani.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
W porządku? Mogę cię umieścić
skontaktuj się z nimi, jeśli...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Proszę pana, bez materiału...
- (sygnał dźwiękowy telefonu)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..twoje roszczenie jest prawdopodobne
do odrzucenia.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Powiedz to jeszcze raz. Brakowało mi tego.
- Proszę pana, bez materiału...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Nie, ale jest raport policyjny.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (szczeka)
- Mam pomysł.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Czy możemy wziąć
obniżyła się temperatura?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Zobaczmy, kto może
najpierw się rozłącz, OK?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Jest w porządku.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hej, nie martwię się.
Słyszałem, że dobrze radzisz sobie z psami.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Nie, rozmawiałem z nim.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(chichocze)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, jestem detektyw Thorne.
Czy to zły moment?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Nie, właściwie, bo
ciężko było uzyskać odpowiedzi.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Aha.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Nie masz nic przeciwko, jeśli go rozpracuję
kiedy rozmawiamy?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Nie, jeśli tego nie zrobisz.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS jęczy)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Wszystko w porządku, znajdź to.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Więc kim on będzie?
Pies ze zwłokami?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Nie, narkotyki.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Ma cholernego nosa.
Obejrzyj to.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(Jake gwiżdże)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Totaboy. Dobry chłopak.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Założę się, że znalazłby zwłoki
na wysypisku śmieci, co?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS WARKUJE)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Miałem nadzieję, że to zrobisz
rzucić trochę światła na kilka spraw.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: A co to jest?
Po niemiecku „zabić”?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- „Atak”.
- (ARGOS jęczy)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(SPODNIE)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
On nie atakuje.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Tak, cóż, właśnie widział
jego rodzina się rozpadła.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Więc jest trochę zdenerwowany.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS narzeka)
- THORNE: Aha.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(POnura MUZYKA)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Nie jesteś z
zabójstwo w wyniku napadu, prawda?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hej, powinieneś
detektyw.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(Strzały i echa)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(BRZĘKANIE MUSZLI)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Nawet jeśli palisz
źli goście, to wciąż morderstwo.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE chichocze)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Wiesz co?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Masz rację.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Teraz jest zły czas.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(POnura MUZYKA)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: Policja w Los Angeles, stary.
Robiąc to, co potrafią najlepiej.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Badają mnie. Po co?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Bo ktoś chciał zrobić krzywdę
twoja mama i ja skrzywdziliśmy je?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Czy to było legalne?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nie, to nie jest pytanie
legalności.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
To kwestia moralności.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ach, co cię to obchodzi?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Nawet gdybym mógł ci to wyjaśnić
czym jest wielka ława przysięgłych.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Nawet gdybym mógł ci to opisać
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
co się dzieje z policjantem
kto zostanie odsunięty,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
lub czym jest dług.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Upadłość, małżeństwo,
bla, bla, bla, stary.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
To nie miałoby znaczenia.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS narzeka)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Wiesz dlaczego?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Ponieważ jesteś wolny.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Właściwie to prawdopodobnie ty
rozumiem lepiej niż ja.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Widziałem, jak sobie radzisz
kiedy jesteś w klatce.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Jeśli jakimś cudem...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Mogę spłacić kredyt hipoteczny
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
i ubezpieczenie
przechodzi
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
i te dziwadła
przestań próbować mnie zabić...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..jest ładna
dobra szansa...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..Pójdę do więzienia
przez resztę mojego życia.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(Ćwierkanie alarmu samochodowego)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Musimy porozmawiać,
Detektyw.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Umów się na spotkanie, panie Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Nie.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Nie możesz tu być.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
A jednak oto jestem,
nadal w systemie.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Dlaczego cię do tego przydzielili?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Jesteś transferem.
Nie znasz mnie.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Wiem
że naruszasz prawo,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
i mógłbym cię aresztować.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Mógłbyś, ale tego nie zrobisz.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(NAPIĘTA MUZYKA)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Co zrobiłeś?
- Kim on był?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- zapytałem pierwszy.
- Technicznie rzecz biorąc, tak.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
A ja nie mam pięciu lat.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Dlaczego się boisz?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Słyszałem o tobie.
- Tak?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Wkurzyliśmy tych samych ludzi.
Może możesz pomóc.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Nazywał się Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, to zawęża sprawę
trochę.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
On nie jest kartelem.
On nie jest nielegalny.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Jest obywatelem Meksyku
który tam mieszkał.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Więc jak znalazł się w moim domu?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETEKTYW SPITZER: Tam jest.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
jadłeś?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(Z SIŁĄ WYDYCHA)
Spóźnił się na sekcję zwłok.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(DRZWI SAMOCHODU DOMYKAJĄ SIĘ CICHO)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Chodźmy na śniadanie.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Czy jestem uziemiony?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Wiele przechodzisz.
Ja wiem.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
To nie pomoże, jeśli się zagłodzisz.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Podrzucę trochę tacos.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Dzięki. Popracuję
apetytu, jestem pewien.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Twoja mama radzi sobie lepiej?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Mamy nadzieję.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Niektórzy z chłopaków
wbity.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Wyślij jej miłość. OK?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
To słodkie, naprawdę. Dziękuję.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(Rozmowy przez radio policyjne)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETEKTYW CUTLER:
Reyes był dziennikarzem,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
nie do końca fanem
karteli.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Co jeszcze?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Emerytowany policjant,
były bokser amator.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
On i jego rodzina
zgłoszono zaginięcie
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
dwa dni wcześniej
włamał się do twojego domu.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(POLICZNA ROZMOWA RADIOWA KONTYNUUJE)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Gdzie zaparkowałeś?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Co? Nie ma tacos?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Jutro.
Wyślę Ci adres.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Gdzie zaparkowałeś?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Jutro zaparkuj dalej.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (MĘŻCZYZNA KASZLE)
- (niewyraźna rozmowa na ulicy)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
MĘŻCZYZNA: Uciszę cię.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(ULICZNE ROZMOWY KONTYNUUJĄ)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(trąbi klaksonem)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Jest czerwiec, a ty byłeś
bawię się ze skunksami cały dzień.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hej, hej tam.
O, cześć.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(chichocze)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Zeskrobać. Zeskrob to.
Zaraz.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Wiesz co? Totec jest
dupek i prorokuję.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
To nie jest podróbka, stary. mówię,
ten pedał tu przyjdzie.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Myślisz, że tu rządzisz,
dupek?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Całe to gówno to udawanie.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Lubisz zwierzę
wszyscy przebrani w dragi
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
jak suka.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Spróbuj, spróbuj uciec.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Cokolwiek. Przestań bredzić.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Twoja suka? Ona zasługuje na nie wszystkie.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Masz przejebaną głowę, popierdoloną dupę.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Myślisz, że by to zrobiła
kiedykolwiek, kiedykolwiek cię chciałem?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Będziesz grać w rosyjską ruletkę.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman idzie z dymem
i schodzisz na dół.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
W porządku, stary.
Uważaj na siebie.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
WYROCZNIA: Jestem Amerykaninem.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(SPODNIE ARGOS SZYBKO)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(ZAMKI DRZWI KLIKNIJ)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(Jake mówi po niemiecku)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
To miejsce nie jest nam potrzebne.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hej...
- To jest drogie.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hej, zajmę się tym.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos przyniesie
ładny grosz.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS jęczy)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Kiedy będzie, no wiesz, gotowy.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, chcę pomóc.
- JAKE: Nie.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Mogę wrócić do pielęgniarstwa.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- NIE.
- Nie przeszkadza mi to.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- NIE!
- Na pół etatu.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Tylko do czasu ubezpieczenia
przechodzi.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Cóż, może nie.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Słuchaj, chciałeś zostać w domu.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Obiecałem ci.
Zatrzymam to.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Tak, cóż, stworzyłem cię
też obietnica.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Dla bogatszych i biedniejszych.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Tak, cóż,
to jest ta biedniejsza część.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Jak ostatnio śpię?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Jak dziecko.
- Tak.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Dzieci same się srają.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(POnura MUZYKA)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Cieszę się, że to ty.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Zgłosiłem się do tego na ochotnika.
Jestem jedyną osobą, której ufam.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
To dobrze, bo ledwo ci ufam.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Nie to miałem na myśli
w ten sposób, stary.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Wszyscy w oddziale
solidny.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Właśnie znudziło mi się Skid Row,
wiesz?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Gra w klasy
z brudnymi igłami.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Tak. Cóż, Mia jest teraz pielęgniarką.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Ona może cię zdobyć
jakieś brudne igły.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Rozłóż je na trawniku.
Spraw, żebym poczuł się jak w domu.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: W porządku, Cobb.
Doceniam to.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Mam cię, bracie.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(Jake mówi po niemiecku)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Nie, wiesz,
pozostał trzeźwy.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Dotrzymał tej obietnicy.
Wiem, ale...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Jest ten zły głos
w mojej głowie
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
pewnego dnia mi to powiedział
po prostu pęknie.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Że zobaczę go w wiadomościach.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Ale wiem... wiem, że tak nie jest
prawdziwy. Mówi tylko mój strach.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Wiesz, on bardzo się stara
bądź dobrym mężem i ojcem,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
i staram się mu ufać.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Ale to takie wyczerpujące.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(dzwoni telefon)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Tak, wiem.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
To sprawia, że chce mi się pić.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
To po prostu jak...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Tak.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
To jest po prostu jak
Obserwuję tego gościa
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
który zawsze pcha kamień
pod górę.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Teraz pomijam nazwę,
ale...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Potem mówi dalej
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
ona wie, co robię
najlepiej jak potrafię i...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(WSKAŹNIKI)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..to nie moja wina.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Więc nie powinna czuć
urażona, ale tak jest.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Ma w sobie tyle złości
że to wszystko przeważy.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
A ona nadal mnie kocha.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Nie mówię
ona mnie nie kocha.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Ale ona tak myśli, gdybym wiedział
że wiedziała
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
jak naprawdę byłem zraniony,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
wiesz, to mogłoby, wiesz,
stworzyć tę dynamikę między nami
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
gdzie ona myśli, że ja myślę
musi mnie ratować.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Dlatego przyjmuje takie założenie
że jestem rannym psem.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Że nie mogę zająć się swoim...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Bez urazy, kolego.
- (ARGOS narzeka)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Więc musi udawać
cały czas.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Co jest naprawdę
to tylko eufemizm na określenie kłamstwa.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Wiesz, że ona to wymyśliła
historia o tym, że śpię lepiej?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Czuje, że musi
chronić swój wizerunek
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
jako obrońca, jako dostawca.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Więc czuje się
ona robi dla mnie
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
co myślę, że dla niej robię.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Po prostu... to szaleństwo. To szaleństwo.
To... to...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Cóż, to małżeństwo.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (wycie SYREN ODLEGŁYCH)
- (DRONY HELIKOPTERA)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(MUZYKA TRADYCYJNA
GRA słabo)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Więc w zasadzie jest to porwanie.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Okupem byłem ja.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Dostarcz Jake’a Rossera,
martwy lub żywy,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
a twoja rodzina będzie wolna.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Cokolwiek zrobiłeś, żeby się z tym pieprzyć
ich działalność w Los Angeles,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
nie są z tego powodu szczęśliwi.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Dlaczego po prostu się nie wysadzić
w drugiej chwili, kiedy przyszedł?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Kryminalistyka nie ustaliła
jakiego rodzaju bomby użyto.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Myślą, że tak mogło być
zdalnie zdetonowany,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
może minutnik.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes mógł pomyśleć
rozbroiliby to
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
jeśli cię dopadnie i ucieknie
w czasie.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Tak, cóż,
kartele nie są dokładnie znane
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
za dotrzymywanie obietnic.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Zależy od obietnicy.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
WŁAŚCICIEL: Gdziekolwiek chcesz,
mój przyjacielu.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Nadal stoję.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Uważaj się za szczęściarza.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(PSY SZCZKĄ NA WIDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Ktokolwiek prowadzi Santa Muerta
kartel to demon.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Nie polecałbym
oglądając resztę.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
To zostało opublikowane wczoraj.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Jego rodzina, kartel umieściła swoje
ciała, to co z nich zostało,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
wyświetlany pośrodku
miasta.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Znaleźli
ciało jego brata w pobliżu
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
ale nie jego głowa.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Prawdopodobnie pojawi się gdzie indziej.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
Na stosie. W pudełku upominkowym
wysłane do burmistrza.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Kto wie?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Święta Muerta. Święta Śmierć.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Niezupełnie usankcjonowane
przez Kościół.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Nie. To musiał być Reyes
niezły reporter.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Był wichrzycielem.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Tak, znam to uczucie.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Nie ma biegania
z tego, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes miał sygnalistę.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
W dużej firmie farmaceutycznej
firma.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(METALICZNE BRZĘKANIE)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Nigdy nie podał nazwy firmy
w swoich artykułach.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
I nigdy nie podał nazwiska
sygnalista.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Jestem pewien, że śpiewał jak ptak
kiedy dostali jego rodzinę.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Nie musiał.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
W dniu, w którym ukazał się artykuł,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, wiceprezes ds. sprzedaży w
Zmarła firma Davro Pharmaceuticals.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Przez „samobójstwo”.
W cudzysłowie.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: W Los Angeles?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Śródmieście. Wydarzyło się wczoraj.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Co dmuchał
gwizdek włączony?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Jakieś powiązanie między
leki przeciwbólowe firmy Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
rząd chiński,
i kartel Santa Muerta.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Część produktów jego firmy
wyprodukowany w Chinach
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
jest odsysany
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
i sprzedawane bezpośrednio
jako narkotyk uliczny w USA.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Są tutaj, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
jestem gotowy.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
nie jestem.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Moja mama.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Jestem wszystkim, co ona ma.
Powiedzieli, że ją zabiją.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(Blokada trzaska)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS SZCZKOCZY I GRUMI)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (Szelest Koralików)
- (NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS warczy i szczeka)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Możesz strzelić.
- Hej, to nie jest konieczne.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Przykro mi, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
WŁAŚCICIEL:
Dotrzymujemy obietnic, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
I mam zamiar zrobić
inny.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(Brzęk okularów i łomot)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Dlaczego po prostu mi nie powiesz
czego chcesz,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Powiem ci
idź się pierdolić,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
i wtedy będziesz mógł mnie zastrzelić.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Nie mam zamiaru cię zastrzelić.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Zastrzelisz się.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Tak?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Będę musiał pożyczyć
pistolet.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Twój chłopak wziął mój.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(BUDANIE BUTELKI)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(DUMN PISTOLETU)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, proszę!
Zabiją nas!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- WŁAŚCICIEL: Siadaj!
- (ARGOS WARKUJE)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Rób, co mówię, albo zginą.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS WARKUJE)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(Pistolet klika wielokrotnie)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Wskazuje złą stronę.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS WARKUJE)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(Brzęk POcisku)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Ołów.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Twój hiszpański jest bardzo dobry.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Gracie.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
WŁAŚCICIEL: Och, wiemy.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Słuchaliśmy.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
U siebie w domu.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
W twoim samochodzie.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Ze swoim terapeutą.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Dotyk samobójczy, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
Zespół stresu pourazowego?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Czy mamy teraz sesję?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
W pewnym sensie.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Jedno kliknięcie, a Twój syn żyje.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Po drugie, twoja żona wyjdzie na wolność.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Trzy kliknięcia i możesz zapisać
twój przyjaciel tutaj.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS SZCZKA)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Albo cztery?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Nawet psa wypuściliśmy.
- (ARGOS WARKUJE)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
A jeśli dostanę pięć?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(ODKŁADA PISTOLET)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Spróbuj ponownie.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(KUTY PISTOLETU)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Jesteś hazardzistą, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Jakie są moje szanse?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Gratulacje.
- (KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(ZACZEPY CYLINDRYCZNE)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Jeszcze jedno, Cutler,
i jesteś wolny.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Pozdrawiam.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(Dumienie szkła)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mhm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(chichocze smutno)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Minęło trochę czasu.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
To jak nic.
Jakby się spieszył.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
- Tak!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Chciałem powiedzieć 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Ale jesteś głupi.
A twoja matematyka jest do bani.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Zabierz ją stąd.
Przygotuj moją ciężarówkę.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(KUTY PISTOLETU)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
WŁAŚCICIEL: Wyciągnij ją!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake'a.
- Wynoś się stąd.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MĘŻCZYZNA: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Wracając do występu.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
JAKE: Będę miał wielkie marzenia.
- (GŁOSNE PUKANIE DO DRZWI)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
KOBIETA: Halo? Masz
klient, który chce zamówić na wynos.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Spodziewasz się kogoś?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (Wznawianie pukania)
- KOBIETA: Halo?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Przyszedłem coś na wynos.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Ona odejdzie.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
KOBIETA: Nie odejdę.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Słyszę cię, dupku.
- (Walenie do drzwi)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(Brzęk metalicznych żaluzji)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- KOBIETA: To jest oszustwo.
- (Walenie)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Jesteśmy zamknięci.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
KOBIETA:
Twój znak mówi „otwarte”, kretynie.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Jesteśmy zamknięci!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Jesteśmy zamknięci!
Drzwi są zamknięte!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Dlatego nikt nie odpowiada.
Jesteśmy zamknięci!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
KOBIETA: Odbierasz.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Posłuchaj go. Jesteśmy zamknięci!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(POSTRZAŁOWY)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS warczy)
- (Strzały)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(Kobieta krzyczy)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Dobry chłopak!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (Strzały ZATRZYMAJĄ SIĘ)
- GUNMAN: Co?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS jęczy i szczeka)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Odwołuję tego „dobrego chłopca”.
- (ARGOS jęczy)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MĘŻCZYZNA PŁUCZY)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(Jake chrząka)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (OBIE PISTOLETY KOGUTOWE)
- MĘŻCZYZNA: Hej, nie możesz...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Argh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(BRZĘKANIE SZKLANEK I Puszek)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(DZWONKI TELEFONU)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Yo, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: Dopadli Mię.
- Trzymaj się. Czekaj, czekaj.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Posłuchaj mnie. Właśnie skoczyłem.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Trzymaj się.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Nie słyszysz mnie? Oni
powiedziała, że ją zabiją.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, poczekaj.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hej, daj spokój! Argosie, wstawaj!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Daj spokój, stary, słyszałem ją.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(PUKA W SZKŁO)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Wszystko w porządku?
Jake, ona jest tutaj.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Co?
- Patrzę na nią.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Pokaż mi.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
szukasz?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: To teraz oni?
- Tak, proszę pana.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Jestem w drodze.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(intensywna muzyka)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, usiądź.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (PIERŚCIENIE LINII)
- JAKE: Odbierz.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Dodzwoniłeś się do detektywa Cutlera.
Proszę zostawić wiadomość.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Gdzie jesteś, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(dzwoni telefon)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Wiesz, gdzie jesteś?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Z kim rozmawiam?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Ta ciężarówka należy do mnie.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Tak? Nie krępuj się
aby złożyć raport na policję.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC się śmieje)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Widzisz swojego przyjaciela?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Kto to jest?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Wisi
z lustra.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Nie możesz jej przegapić.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Nie mój przyjacielu.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Już niedługo.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Zaloty do niej
przez długi czas.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS SZCZKA)
- (TOTEC się śmieje)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS jęczy)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(ISKRZY SYK)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argosie!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(LUDZIE krzyczą)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(LUDZIE PŁACZĄ)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS kwili)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SYRENA PULSUJE)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS jęczy)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Policja!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Na ziemi. Ręce do góry.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS SZCZKA)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Kontroluj swoje zwierzę!
- Przestrzegamy. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Zabiję, kurwa, to coś.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
Powiedziałem na ziemi.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE jęczy)
- (ARGOS narzeka)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hej, stary! Uważaj na rękę!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (NIEROZRÓŻNONE GŁOSY NAKŁADAJĄ SIĘ)
- Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
NIE!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(szczeka i skomli)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(wycie syreny)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
Strażak: Rozwiń tę linę.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Nalej wody, Ken.
- (Niewyraźna rozmowa)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Dziękuję.
- STAŻAK: Tak, odłóż to.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Ten hotspot tam.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFICER BEEKMAN:
Rozmawiałem z personelem.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Twoja historia się sprawdza.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Dobry.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Gdzie jest mój pies?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Kontrola zwierząt
dopóki tego nie rozwiążemy.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Kontrola zwierząt?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Czy jestem zatrzymany?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Wysadziłeś pieprzony samochód.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Nie ja to rozwaliłem.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Och, samo się wysadziło, co?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Tak, trochę tak.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(Argos szczeka i jęczy)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argosie!
- HANDLER: Chodź. Tutaj, chłopcze.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS SZCZKA)
- Hej, spokojnie, stary.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HANDLER: Chodź.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hej, poczekaj chwilkę.
- (DUMN)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(Jake chrząka)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: No dalej, wchodź.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HANDLER: Chodźmy.
- JAKE: Argosie!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS kwili)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Gdzie go zabierasz?
- (KOPIĘCIE)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(SPOKOJNA MUZYKA)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Kochanie...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..nie mylisz się
za zadanie pytania.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Nie jestem pewien
zrozumiałeś moje pytanie.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
No to pomóż mi.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Mogłem o to zapytać
wyraźniej.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Nie musisz mnie chronić.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Ja wiem.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Po prostu powiedz mi prawdę.
Mogę to wziąć.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Zasługuję na to.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Nie oskarżaj mnie o kłamstwo.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Mówię
robisz to co ja zawsze.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Uciekasz przed konfliktem.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: To ja
kto rozpoczął tę walkę.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Nie walczymy.
- MIA: Wiesz, co mam na myśli.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
To nie jest ten konflikt.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: A więc co jest
konflikt, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
To jest odwrócenie uwagi
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
właściwe pytanie
o które chciałeś mnie zapytać.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Z tego co musisz wiedzieć,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
z tego co musiałeś wiedzieć
zanim mnie poślubiłeś.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Chcę tylko, żeby to zadziałało.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Cóż, to nie zadziała
jeśli nie jestem gotowy.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake'a.
- To tyle, prawda?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake'u!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(ECHA GŁOSU)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake'a?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Oj.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(NAPIĘTA MUZYKA)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Jestem Liz. Jestem tu pielęgniarką.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(wzdycha)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Jaki dziś dzień?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Czy możesz mi powiedzieć?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(jęki)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Nie było cię jakieś dwie godziny.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Chętnie się czegoś napiję.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Lek przeciwbólowy
może sprawić, że będziesz spragniony.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Przyniosę ci trochę wody.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Dziękuję.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Zaraz wracam.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (MUZYKA PENSJONALNA)
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Widziałeś oficera?
to sprowadziło mojego pacjenta?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Jest w pokoju socjalnym.
- Dzięki.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(STĘKANIE)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(jęki)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(NIEWyraźna rozmowa)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Oficer Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Nie śpi.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Zgodny?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Nic mu nie jest.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Może wstrząśnienie mózgu.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(wzdycha)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Czy można go od razu zwolnić?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Za każdym razem, gdy lekarz wypisze wizytę.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Myślę, że około godziny.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(mruczy) Och! Musisz być...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Chyba powinnam z nim porozmawiać.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(jęki)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Co więc zrobił?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Jest terrorystą.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Próbował odpalić bombę w samochodzie.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Nie wypaliło?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
O, wypaliło. Po prostu nie
gdzie to miało być.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Gdzie?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Gdzie to miało być
lub gdzie to się podziało?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Gdzie to miało być?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Prawdopodobnie synagoga lub KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Jesteśmy całkiem pewni
jest zwolennikiem białej supremacji.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Kontynuujmy temat, dobrze?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Tutaj, prawda?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Dziękuję.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Siostro, chcesz
daj nam chwilę?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Mówisz po hiszpańsku, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Trochę.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Możesz zamówić jedzenie lub...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Tak, całkiem.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
„Yo quiero Taco Bell”,
i to tyle, prawda?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Widzisz tu mojego prawnika?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Marnujesz czas.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
To w porządku. Możesz po prostu
połóż się tam i wysłuchaj mnie.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Poza tym, jesteśmy już daleko za sobą
to wszystko teraz.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
„Plata o plomo”.
A co z tamtym?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
„Srebro lub ołów”
to właśnie oznacza.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Co to oznacza dla Ciebie?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Co to oznacza
kiedy kartel wjeżdża do miasta,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
rozmawiają z ludźmi.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Rozmawiają z rolnikami.
Rozmawiają z policjantami.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Ładne, słonecznie
wpiszcie ludzie.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
I ci ludzie,
dostają wybór.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Albo bierzesz udział w tym,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
które jest srebrem...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..albo...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Widzę, że zgadujesz
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
co oznacza część główna.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Tak.
- Tak.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
W naszej pracy,
nie zarabiamy dużo pieniędzy.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Wiesz to.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Wiem o tobie.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
I twój kredyt hipoteczny.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Ubezpieczenie Twojej firmy.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(chichocze)
Cóż, przyszli porozmawiać ze mną.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Widzisz, oni potrzebują ludzi
to nie wygląda
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
włóczą się na zewnątrz
magazyn domowy,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
jeśli wiesz, co mam na myśli?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Poruszają się na północ.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Dali mi więc wybór.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Teraz dam ci wybór.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Wypij to.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
A ty idź spać...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(FIOLKA trzaska na stole)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..i nigdy się nie obudź, przenigdy.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Albo pilnuj swojej żony i dziecka
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
spalony żywcem w internecie.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Cóż...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Nie jestem brudny jak ty.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(OBIE chrząkają)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Chodź.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(WDYCHA GŁOŚNIE)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(jęki)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(KRZYCZY)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ szlocha)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(SZeptem) Naprawdę mi przykro.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, po prostu cię potrzebuję
uspokoić się.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (szloch)
- Hej, możesz to dla mnie zrobić?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić.
Nie jestem przestępcą, OK?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Kiwnij głową, jeśli mnie słyszysz. Tak?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
OK, dobrze, dobrze. Słuchaj,
ten gliniarz, on próbował mnie zabić.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Woda, którą postawiłeś przy moim łóżku,
coś tam włożył.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Środek uspokajający lub fentanyl,
nie wiem. Możesz to przetestować.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Próbują mnie zabić
i moja rodzina.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Teraz muszę iść.
Muszę do nich wrócić, OK?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, potrzebuję twojej pomocy,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
bo mam zamiar pozwolić ci odejść.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(KRZYK)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
Doceniam
wszystko, co dla mnie zrobiłeś.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
I obiecuję, że jeśli będziesz krzyczeć,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Przekonam się do cholery
z ciebie, OK?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(ODDYCHA drżąco)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN chrząka)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Ty. Pielęgniarka.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Chodź tu, pielęgniarko.
- (GASZ)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(SZeptem) Zamknij się, do cholery.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ łka)
- Chodź tutaj.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Po prostu chodź tu, kurwa.
Cii!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Wszystko w porządku?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (jęki)
- O mój Boże.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Wszystko w porządku? Czy brakuje ci czego?
- Cii, ciii.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Czy brakuje ci czego? Twoja twarz.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Jestem dobry. Nic mi nie jest.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hej.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Nie ma go.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Kto zniknął?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Biały suprematysta.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
OK, dziękuję
za to, że mnie o tym poinformowałeś.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Gdzie poszedł?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Czy na pewno wszystko w porządku?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
To... Nic mi nie jest.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Widziałeś dokąd poszedł?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Tak.
- Tak?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Tak.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Gdzie poszedł?
- (krzyczy)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Do... na klatkę schodową.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Klatka schodowa?
Ta klatka schodowa?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Tak. Tak. (szloch)
- OK. Tak.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Czy mogę zadać Ci kolejne pytanie?
Jeszcze jedno.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Zgłosisz to?
- Tak. Tak.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Jak długo zanim ktoś
przechodzi przez te drzwi?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(SZepty)
Musiałabym powiedzieć lekarzowi.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Musiałbym zadzwonić do lekarza.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Ale jeśli tego nie zrobiłeś,
zajęłoby to trochę czasu.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Dobry. Dobry.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Dobry. Powinieneś usiąść.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Tak. OK. W porządku?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Usiąść. Tak.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Jesteś dobry. Jest w porządku.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Tutaj. Napij się wody.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Dziękuję.
- OK.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Siedzisz ciasno.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Siedzisz ciasno.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(SPODNIE)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Cholera.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(NIEROZNACZNY
POLICYJNE ROZMOWY RADIOWE)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Och!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Tak, schrzaniłem.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Jak to jest
że zjebałeś?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
On nie umarł. Uciekł.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
To niedobrze, panie Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Cóż, znajdę go.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Jeśli zostanie aresztowany...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Nie będzie.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Rozumie pan, panie Beekman,
jak to robimy?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Tak.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Wtedy zrozumiesz, że Twoje
pracować od tego momentu
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
jest zapewnienie bezpieczeństwa
twojej rodziny.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(sygnały dźwiękowe linii)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE P.A.)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FOLIA szeleści)
- (Dumienie szuflady)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(sygnał dźwiękowy telefonu)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(PIERŚCIENIE LINII)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(DZWONKI TELEFONU)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (PIERŚCIENIE LINII)
- Chodź, kochanie, odbierz.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(TELEFON NADAL DZWONI)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Witam?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Miód! To... Tak.
- Kochanie...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Co to za numer
z którego dzwonisz?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Słuchaj, nie mam czasu
wyjaśnić, dobrze?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Po prostu musisz
posłuchaj mnie, OK?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
O co... o co tu chodzi?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Nie wymawiaj mojego imienia.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Po prostu udawaj, że jesteś, uh,
rozmawiam z twoją mamą.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
To jest życie lub śmierć.
Proszę, musisz mi zaufać.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
OK, mamo. Jak tata?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Dobrze. Właśnie tak. Tak.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Teraz, uh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Musisz wejść do jaskini.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
OK, mamo. Czy...czy jest coś
chciałeś, żebym to sprawdził?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Tak. To...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Konsola przywracania.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Blisko telewizora.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mhm, mogę przynieść
trochę sałatki z kurczakiem.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Wyciągnij dolną szufladę.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Rozwiązałeś to?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Tak. Winogrona są bezpestkowe.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Widzisz ten gwóźdź?
To nie jest gwóźdź.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Pociągnij to.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Jest tam pudełko.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Wewnątrz znajdują się paszporty,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
akty urodzenia
dla ciebie i dzieci.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Jest 60 000 w gotówce.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Są kluczyki do samochodu i mapa
znaleźć samochód.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Użyj telefonu, który tam jest.
Nie korzystaj z Ubera, dobrze?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Teraz, hm...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Chciałbym to powiedzieć
Do zobaczenia wkrótce, kochanie,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
ale nie dam rady.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Co masz na myśli?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Co mówisz?
- (LIZ jęczy)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Odpowiedz mi!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Ale ty, uch...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Uciekasz.
- Co...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Co się tu dzieje?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Żyjesz.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- I bądź szczęśliwy...
- (LIZ jęczy)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..i zapominasz o mnie.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
O Boże! Proszę, nie!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Dojdziesz tak daleko
stąd jak możesz.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Mówisz poważnie?
- (LIZ jęczy słabo)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
A ty spróbuj...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..i wybacz mi.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- O mój Boże!
- W porządku?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Proszę, nie rób tego.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Ponieważ ty...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Tak, to zawsze byłeś ty.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Będziesz ostatnią rzeczą
o którym myślę.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Nie, nie. Po prostu wróć do domu!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(dzwoni telefon)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Czekaj, czy będziesz...
- (KOŃCZY POŁĄCZENIE)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(dzwoni telefon)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Chodź.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Och...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(słyszalne sygnały dźwiękowe)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Nie mów.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Będę mówił.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
I będziesz działać.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
I nie rozłączasz się.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(szczeka)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(KORA PSA)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Jesteś pewien, że to ten?
- SZEFA: Tak mówili.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
PRACOWNIK: Ma obrożę
i adres.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
BOSS: Właśnie rozmawiałem z policjantem.
Policjant kazał go uśpić.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Nigdy wcześniej tego nie robiliśmy.
- Nigdy wcześniej tego nie robiłeś.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS stęka)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
I musisz zadać sobie pytanie
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
dlaczego jesteś tam, gdzie jesteś
i jestem tu gdzie jestem.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Jeśli dołożysz odrobinę
inicjatywy w,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
potoczyłoby się twoje życie
bardzo inaczej.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Jest jeszcze czas.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Ale musisz przestać być
taki pierdolony incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Bądź kimś.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(chrząknięcie)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(trzaski)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
PRZEŁOŻONY: Nie wypuszczajcie go!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(NARZĘDNIK RYCZY)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(ECHO SZCZKANIA PSA)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS SZCZKA)
- MĘŻCZYZNA: Hej! Co do cholery?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(GWIZDJĄCE TRYLE)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(ECHA KORA PSA)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV GRA W POBLIŻU)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
REPORTER telewizyjny:
Mamy teraz najświeższe informacje.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Urzędnicy wydali
imię Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
jako podejrzany
skradziona ciężarówka -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
były funkcjonariusz policji
w oddziale K9 LAPD.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Według jego kolegów
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Zachowanie Rossera było
często nieobliczalne i gwałtowne.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Był zdyscyplinowany
za napaść
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
latynoski kierowca ambulansu
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
na krótko przed wyjazdem
wydział.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
To staje się jasne
z dzisiejszych wydarzeń
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
którego Rosser był urażony
nie tylko jego koledzy
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
ale różnorodne społeczności
przysiągł chronić.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Zostaliśmy poinformowani, że Rosser
jest obecnie w areszcie policyjnym
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
w nieujawnionym szpitalu
w Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Zanim został zatrzymany
jego tragiczne szaleństwa
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
zostawiłem kilka
pracownicy restauracji nie żyją
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
w czymś, co wydaje się być aktem
ukierunkowanej nienawiści rasowej.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Psychiatra sądowy
Doktor Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
analizował
zachowanie podejrzanego
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
w ciągu ostatnich kilku godzin.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Oczywiście, tak jak ja
mówiąc, to nie jest mój pacjent.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Nie przesłuchałem podejrzanego.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Ale były doniesienia
afgańskie dziecko
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
w incydencie, który miał miejsce w 2005 roku.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Mały chłopiec o imieniu Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
którego śmierć była spowodowana
przez podejrzanego.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Według
mój współpracownik
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Doktor T. Morang
kto jest psychiatrą wojskowym
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
podejrzany czuł się wtedy
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
że nie zasługiwał na człowieka
przyjaciółmi po tym incydencie,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
więc przekazał swoje uczucia
na psy.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
MĘŻCZYZNA: Hej!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Dalsze badania
ujawnij to
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
podejrzany zabił jednego psa
podczas pełnienia służby w Afganistanie
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
i obrócił kolejny...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hej, stary.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Jestem zagubiony, ja...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..przychodził...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..i, och...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Co robisz, nosząc moje gówno?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Czy jestem?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Ja... ja... myślałem, że to jest moje.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Kłamiesz.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nie, jestem po prostu zdezorientowany. ja...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Moja głowa...
- Kim jesteś?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPORTER:
..cierpi na ciężki zespół stresu pourazowego
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
i wykazuje cechy skrajności
narcyzm i psychopatia.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Ty...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Nie okazujesz skruchy po...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Nie.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..rozpętany w Southland
dzisiaj...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Ty, ten rasistowski zamachowiec!
- Nie, to nie ja.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Policja! Pomoc!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Pomoc!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
KOBIETA W REKLAMIE TELEWIZYJNEJ:
Depresja to podróż.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Poczyniłem pewien postęp
na moim leku przeciwdepresyjnym
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
miał kilka codziennych zwycięstw w
zmniejszenie moich objawów
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
ale nadal byłem
maskowanie mojej depresji.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Rozmawiałem więc z moim lekarzem.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (trzaskanie drzwiami)
- (TRYLE ALARMOWE CIĄGLE)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
W porządku.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Ładne i łatwe.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
To koniec.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hej, przestrzegam.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Wyciągnąłem podejrzanego na zewnątrz.
Jake'a Rossera.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
KOBIETA PRZEZ RADIO:
Skopiuj to. Podejrzany w areszcie.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(TRYLE ALARMOWE CIĄGŁE)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Czekaj, co robisz?
Przestań się opierać!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Whoa, whoa.
Nie chcesz tego zrobić, stary.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Oficer potrzebuje pomocy!
- Nie, nie chcesz tego zrobić.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- Funkcjonariusz potrzebuje pomocy.
- Sięga po moją broń!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Nie, hej.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Twoje odciski są
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
wszędzie, gdziekolwiek to jest.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hej, stary, jesteś przed kamerą.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Myślisz, że jestem wystarczająco głupi
żeby odwrócić od ciebie wzrok?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Nie.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(POWTÓRNIE stęka)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(TRYLE ALARMOWE CIĄGŁE)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(CIEMNA MUZYKA)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Jesteś na to zbyt mądry.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MĘŻCZYZNA: Chcę kopię tej taśmy.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(Dmie w róg)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(SPODNIE)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- MĘŻCZYZNA: Uważaj! Zamknąć się!
- MĘŻCZYZNA 2: Zamknij się!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
MĘŻCZYZNA: Zamknij się!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(ALARM ODLEGŁY
TRILLE CIĄGLE)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(szczeka)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Wynoś się stąd.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(NAPIĘTA MUZYKA)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(KLIKNIJ!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(Dzwonki URZĄDZENIA)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
NAGRANY GŁOS:
Łączenie z OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATOR: Witamy w OnStar
Panie Raskin. Jak mogę Ci pomóc?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Tak, cześć. Jak się masz dzisiaj wieczorem?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Mam się dobrze, dziękuję.
Jak się masz, proszę pana?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Jestem dobry, jestem dobry. Dziękuję.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Właściwie to nie jest pan Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
To jest, uh, oficerze, um, Cobb
z LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
No i wyzdrowialiśmy
ten pojazd został skradziony
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
i, uh, potrzebuję pomocy.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Nie ma problemu. Mogę zgłosić
pojazd skradziony.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Właściwie to już było
zgłoszono, proszę pani. Dziękuję.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Właśnie dokonujemy konfiskaty
pojazd
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
i, uh, będę cię potrzebować
aby uruchomić silnik.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Nie ma problemu.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Będę tylko potrzebować
numer twojej odznaki, funkcjonariuszu.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Moje co?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Będę tylko potrzebować
numer Twojej plakietki.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Uch...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
To jest, uh, Bravo, dziewiątka, pięć...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Uh, s-sześć...
hm, sześć, osiem, dwa?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Sześć, osiem, dwa?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Teraz to sprawdzam.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Dziękuję bardzo.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(TRYLE ALARMOWE CIĄGŁE)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(Stłumione dudnienie i chrząkanie)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(PRZERWIENIA NA RZEPY)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
OK, dziękuję
Oficer Cobb, jeśli o to chodzi.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Przetwarzanie Twojej prośby.
- Dziękuję.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Proszę pani, zrobię to
musisz uruchomić silnik
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
tak szybko, jak to możliwe, żebym ja mógł
przekaż ten samochód do konfiskaty.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Skopiuj to. Proszę czekać, sir.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hej, mamy raport o strzałach
zwolniony, stary. Co się dzieje?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Yo, stary, mamy 10-71
w tym miejscu, stary.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Co słychać?
- Yo, gdzie jest strzelec?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFICER 2: O, tak. 42...
- OFICER: Wszystko w porządku?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Nic mi nie jest.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFICER 2:
To negatywnie wpływa na strzelca.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Nikt nie może tego zobaczyć
co jest konieczne.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Musisz mi służyć w tajemnicy.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Po prostu mi powiedz
co kurwa zrobić.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Pięta, mały piesku.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Bądź dobrym chłopcem.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Zostawiłem poczęstunek
w bagażniku samochodu.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Przynieś mi mojego królika
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
albo uśpię twoją sukę
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
wraz z jej śmieciami.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
To Twoja ostatnia wyprawa na polowanie.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (trzaskanie bagażnikiem)
- (SYRENY WYJĄ)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Wyszłam za ciebie.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Ja wiem.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Czego więc chcesz więcej?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MUZYKA MELANCHOLICZNA)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Chcę, żebyś wiedział
że jestem gotowy.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Wiem to.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Nie mylisz się
zadając pytanie.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Szczerze mówiąc, Jake, to nie było...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Po prostu kochaj mnie na tyle, żeby mi zaufać.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Powinieneś czuć się bezpiecznie
przychodzi do mnie w jakiejkolwiek sprawie.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Ja robię.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Wiesz, przez co przeszedłem.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Dużo tego, tak.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Tak, to znaczy, nie wszystko.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Masz rację, to znaczy,
Nie mówię o wojnie.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Chcesz, żebym to zrobił?
- Nie.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Ale możesz mi powiedzieć wszystko.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Jestem tutaj.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Widziałeś, jak się rozpadałem.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Musisz wiedzieć, że mogę zatrzymać
razem rodzinę.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Nie chcesz mieć 10 lat
z facetem musisz się opiekować.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nie.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nie, nie mam.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(sygnały alarmowe)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Chodź.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Boże. Co zrobiłem?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Poważnie, co zrobiłem?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Daj spokój, Boże, nie zrobiłem tego
sprawdź, utknąłem.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Zrobiłem to, co chciałeś, żebym zrobił.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
I tak, dałeś mi
to piękne życie
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
i piękną rodzinę,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
i co teraz, chcesz
zabrać to wszystko?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Przyjdź, Boże,
Myślałem, że mamy umowę.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Tak, nie jestem do końca modelką
obywatelu, OK? Mam problemy.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Jestem włóczęgą, ok?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Słuchaj, oto nowa umowa.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Przepraszam, OK? pokutuję.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Zgłoszę się, zrobię to
cokolwiek chcesz, żebym zrobił.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Po prostu daj mi znak.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Porozmawiaj ze mną. Coś.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Chodź, Boże.
Nie karz ich, ukaraj mnie.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Zapłacę.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Dałeś mi całą tę nadzieję.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Po raz pierwszy w życiu,
Miałem nadzieję i co teraz?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Dlaczego?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
No dalej, proszę, tylko nie...
Nie zabieraj mojej rodziny.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(piszk hamulców)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(ZATRZYMANIE SILNIKA)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(wzdycha)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(PINKANIA ALARMU DRZWI)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(POBUDZAJĄCA MUZYKA)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS wącha i skomle)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST NA TELEFONIE
DRONY WYJAŚNIENIE)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Nie możesz leczyć
w miejscu zranienia.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Jeden z najtrudniejszych
doświadczenia życiowe
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
czy to chyba, że...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hej, stary,
masz taśmę klejącą?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
KOMENTATOR SPORTOWY:
Bazowy hit!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Co, stary?
- Nieważne, mam to.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Czy to
co można powiedzieć?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
GOŚĆ: Nie, nie
osobiście je uwielbiam.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Każda osoba, którą spotykam
W pewnym sensie mi się podoba
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
i nie próbuję
być tutaj banalnym,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
ale widzę w nich wszechświat.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Możesz zobaczyć...
- JAKE: Tak.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Dziękuję za najlepsze...
- (JAKE chichocze) Słodkie chilli.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST KONTYNUUJE SIĘ NIEWYRAŻNIE)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
GŁOS: W stylu rożna...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(WSPANIAŁA MUZYKA ORKIESTROWA
GRA)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
GŁOS 2: Znasz dobry sposób
przygotować się do Nowego Roku?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(NAPÓJ NALEWA SIĘ NA REKLAMĘ)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Jeśli chodzi o uderzenie
ściana, nie wiem. Powiedziałbym...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hej, stary, uch,
Przepraszam za to.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
O czym?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Kurwa! Pierdolić!
- Ręce do góry. Trzymaj ręce w górze.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Nie ruszaj się.
- Nie jestem.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Słuchaj, człowieku,
Nie chcę tego robić.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Co zrobić?
- Po prostu mnie wysłuchaj.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Spójrz, proszę,
po prostu weź cokolwiek, stary.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Nie jestem tu, żeby okraść sklep.
- Co?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Po prostu mnie wysłuchaj.
- No proszę, po prostu weź...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(KRZYCZY) Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Nigdy nie proś o radę
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
i martwić się krytyką
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
od kogoś, kogo byś chciał
nigdy nie pytaj o radę.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Co?
- Po prostu włącz dla mnie pompę paliwa.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCAST KONTYNUUJE)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Słuchaj, Doug, mam żonę
i dziecko, OK?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Jesteśmy trochę na skałach
właśnie teraz. To skomplikowane.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Są w niebezpieczeństwie.
Muszę je chronić, OK?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Tak, stary.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Wystarczy włączyć gaz.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Muszę opuścić rękę.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Jasne, dobrze, śmiało.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
To wszystko.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Słuchaj, nie jestem
zrobię ci krzywdę.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Muszę okleić ci ręce taśmą
za twoimi plecami.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Proszę, nie
napaść na mnie na tle seksualnym.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Nikt nie dostaje
napaść na tle seksualnym, OK?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Już walczę
z moim zdrowiem psychicznym, OK?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (DRAMATYCZNA MUZYKA ORKIESTROWA)
- Oficerowie! On ma broń!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(przedmioty trzaskają i rozbijają się)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Wiem, że to może być zły moment
prosić, żebyś mi zaufał, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Ale ten mężczyzna na zewnątrz... Doug, nie!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: On mnie gwałci. Zastrzel go!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (STRZAŁ)
- (TRUB SZKŁA)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
KOBIETA: Proszę! O mój Boże!
O mój Boże. O mój Boże.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Proszę!
Proszę, nie rób nam tego!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (Kobieta szlocha)
- (PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Moje oczy tak
oczy Boga, ale ostrzejsze.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Bóg nic nie robi.
Albo nie może, albo nie.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Ale jestem wykonawcą.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(KLIKNIĘCIE ŚRUBY)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Wiemy, że uciekła, twoja żona.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (KOBIETA PŁACZY NA WIDEO)
- TOTEC: Ale nie będziemy podążać.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Tak długo jak zostaniesz
i spełnij swój obowiązek.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Teraz powtórzysz to, co mówię.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Powiedz: „Jake, to nie ja
więcej nie rozmawiam.”
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake'u!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
To już nie ja mówię.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
To Bóg przemawia przeze mnie.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
To Bóg przemawia przeze mnie.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Rozmawiał ze mną dzisiaj dwa razy.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Pierwszy raz w moim samochodzie.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Drugie u pana Raskina.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Myślałeś
nikt cię nie słyszał
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
kiedy się modlisz, Jake,
ale słuchałem.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Myślałaś, że nikt cię nie słyszał
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
kiedy się modliłeś, Jake,
ale słuchałem.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Nie brzmisz jak bóg
modliłam się.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Jestem jedynym bogiem
kto cię słyszał.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Jestem jedynym bogiem
to cię usłyszało.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Błagając... żebym cię zabrał.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: Aby oszczędzić twoją rodzinę.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Żebym oszczędził twoją rodzinę.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Teraz opuścisz broń.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Teraz opuścisz broń.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Nie, nie
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Ty, panie Beekman
opuści broń.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
I powiesz:
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
„Nie jestem miłosierny
ale jestem potężny.”
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Nie jestem miłosierny.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Ale jestem potężny.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Powiedziałem mojemu małemu psu, żeby się trzymał.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
A teraz go położę
spać.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
A teraz...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Uch...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
A teraz go położę
spać.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Teraz się wycofasz
kanister benzyny
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
z twojego bagażnika.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(BAGAŻNIK SAMOCHODU OTWIERA SIĘ)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(BALIZACJA benzyny)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Teraz, panie Beekman,
przemoczysz się.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Przepraszam. Czy mógłbyś
powtórz to ostatnie...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Zmoczysz się.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(ZŁOGA MUZYKA)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Ty...chcesz mnie...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
A jeśli się wzdrygniesz
a jeśli się zawahasz,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
twoja żona będzie cierpieć
dwa razy większa agonia.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Powiesz mu...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
..”Oto odpowiedź
na wasze modlitwy.”
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Oto odpowiedź
na Twoje modlitwy.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Zaoferowałem ci bezbolesną śmierć
a ty odmówiłeś.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Jeśli jednak zapłacisz teraz...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Jeśli będziesz śledzić...
- Jeśli pójdziesz...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..śladami mojego sługi...
- ..w ślady mojego sługi...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..twoja rodzina zostanie oszczędzona.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..twoja rodzina zostanie oszczędzona.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Zatrzymaj ją tutaj.
- (STRZAŁ)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(Jęki CIĘCIA)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(BRZĘK PISTOLETU)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (BRZĘKANIE POKRYWĄ)
- (KRZYK CUTLERA)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(jęki)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: W ciemną noc
o twojej rozpaczy...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: W ciemną noc
twojej rozpaczy...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Zapewniam pochodnię...
- ..Daję pochodnię...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..oświetlają drogę
do rozgrzeszenia.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..oświetlając drogę...
do rozgrzeszenia.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Teraz, panie Beekman,
oświetlisz drogę.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(ODDYCHA drżąco)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS SZCZKOCZY I GRUMI)
- (BEEKMAN jęczy)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argosie!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argosie! Wyłączony!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS krzyczy)
- (BEEKMAN chrząka)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argosie!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- O Boże!
- JAKE: Argosie!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Robię to. Robię to!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(Jake mówi po niemiecku)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argosie! Argosie! Tutaj!
Tutaj! Chodź tutaj!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN krzyczy z bólu)
- JAKE: Tak, dobry chłopak.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN RYCZY I stęka)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Jesteś dobrym chłopcem. Tak.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN chrząka i krzyczy)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN RYCZY)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Chodź,
chodźmy uratować Cutlera.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Chodź, chodź.
- (ARGOS SZCZKA)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Potrzebuję wody, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
W porządku.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS SZCZKA)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Zabierzmy cię
w tym krześle.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SYRENY WYJĄ)
- CUTLER: W porządku.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- W porządku.
- JAKE: Pokaż mi.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Po prostu tam stój
i pozwolić mu cię zastrzelić?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hej, zdejmij pasek.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Dlaczego? Potrzebujesz opaski uciskowej?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Słyszałem, jak mówił
masz tracker.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Co?
- Tak.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Sukinsynu.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(Rzuca moduł śledzący)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Jednak potrzebuję opaski uciskowej.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Czekać!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(RYK SILNIKA, PISK OPON)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
WYSYŁKA: Powiadomiono wszystkie jednostki
mamy 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Nie dam rady.
- Robimy to.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Nie zasługuję na to.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Ja też nie.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(PISK OPON)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS jęczy)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Wyślij.
- WYSYŁKA: Śmiało.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Będziemy potrzebować lokalizacji
do najbliższego EMS.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Karetka zlokalizowana 300 przecznic...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: I George H.W. Busha był
w Dallas, kiedy zastrzelono JFK.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Tak, pracując pod przykrywką
z CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Zatem Reagan był przeciwny
cała ta globalistyczna sprawa
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
kiedy biegł.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hej, stary, jem.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT chichocze)
Zawsze to robisz.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Nie, to tylko to wszystko
budzi we mnie niepokój, ok?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Daje mi niestrawność.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Następnie Reagan wybiera Busha
jako jego wiceprezydent,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
i wtedy zostaje zastrzelony
przez Johna Hinckleya.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckleyowie i Bushowie
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
byli jak najlepsze przyjaciółki
zjeść kolację w tym tygodniu.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Tak. Jem teraz kolację.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
A więc jak
ten tajny rząd...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..wszyscy pracują nad tym samym
spisek komunistyczny
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
tego nawet nie ma w wiadomościach?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
To przejęcie globalistów,
prawda?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Wprowadzają nowy rodzaj
rządu światowego,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
media głównego nurtu są częścią
ramienia propagandowego.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Oh!
- Tak.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Wysłałem Ci źródła.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
- Co, nie czytałeś ich?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
No wiesz, wysłałeś trochę
prawicowe bzdury, prawda?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
A potem, tak, zajmę się tym.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
To nie jest prawicowe. To jest
od samych tych ludzi.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
To Światowe Forum Ekonomiczne.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
„Nie będziesz mieć nic
i bądź szczęśliwy.”
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
To znaczy, tak mówią.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Przysięgam na Boga, stary.
- To jest w ich własnej literaturze.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(ŚMIEJE)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Śmiało, śmiej się.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Nie będziesz się śmiać, kiedy
dzieci są na jebanym obozie FEMA.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Wiesz co?
Wtedy będę się śmiać.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Ponieważ to oznacza
miałbyś rację.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Tak.
- Tak.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Jasne, to... cały ten czas.
(ŚMIEJE)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Uruchom samochód, koleś.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(Brzęk SZKŁA)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(SZeptem) Nie żyjemy.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(wycie syreny ambulansu)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(Chrupanie przekąsek)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(szczeka)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Nie powinniśmy mieć
zwierzęta tutaj.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PAKIET ZMIESZCZONY)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Po prostu skup się na niej
dopóki tam nie dotrzemy.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
A potem... wypuścisz nas?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
W drugim dotarliśmy do
szpitalu, zgłoszę się.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Jest szpital
dwie mile stąd.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Nie ten szpital.
Po prostu idź tam, gdzie ci powiem.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
A co z Mią i Johnem?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Zabierzemy ich po drodze.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hej. Jestem detektywem.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Och, nie będę kłamać.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
To jakieś dziwne gówno,
Detektyw.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
W każdym razie jesteś stabilny.
Jak twój ból?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Lepiej.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS stęka)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: No dalej, masz to.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Zgadza się.
Wejdź na górę.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Dobrze sobie radzisz, dzieciaku.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hej, kolego. Upadłeś.
To w porządku. Upadłeś.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Jeśli nie walczyłeś, jeśli
przestań, zanim tu dotarłeś,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
nie byłbyś w stanie
żeby to wszystko zobaczyć.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Widzieć?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Co powiesz, Johnie?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABLES)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Widzisz? Mówiłem ci, że tak będzie
warto. Spójrz, jakie piękne.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (Jake chrząka)
- (JAN PŁACZY)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hej! Jest w porządku. Jest w porządku.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Wszystko w porządku, kolego.
Mogłem zranić go w nogę.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Musimy iść.
- MIA: Wiem.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Gdzie są moje klucze?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Nie wiem. Tutaj.
- (Brzęczenie klawiszy)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Nie patrz tak na mnie.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Przepraszam. ja...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Cóż, mnie też to dobija.
- (JAN PŁACZY)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
wiem. Wiem, przepraszam,
ja po prostu...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(wycie syreny ambulansu)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (ECHO PŁACZEJANA)
- MIA: Bałam się.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Chodźmy.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPORTER RADIOWY: Rosser, którego
agresywne zachowanie było ewidentne
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
w jego czasach
w dziale
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
jest nadal na wolności i jest teraz
podejrzany o porwanie
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
i możliwe morderstwo
detektyw policji Los Angeles, Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Przyjmuję to z radością
wszelkie pytania, jakie możesz mieć.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(WYŁĄCZA RADIO)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Wiesz, morderstwo to nie jest
całkowicie poza stołem.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Najpierw musisz mnie porwać.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Dlaczego mieliby kłamać?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Stary, myślę, że właśnie dostałeś
czerwona pigułka.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Dobra, spadam
wy, chłopaki, wyłączcie się.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Zgłoś kradzież ambulansu.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Najmniej jest kradzieży samochodów typu Grand Theft Auto
moich zmartwień.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Nie. To się nie dzieje.
Przestrzegam tego.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hej, mogę skorzystać z twojego telefonu?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Dziękuję.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(PIERŚCIENIE LINII)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(dzwoni telefon)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
Telewizja: Policjant z Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
który został zwolniony z pracy
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
jest podejrzany o wyjazd
w szale strzeleckim...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Kto to jest?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Hej, Mia? To ja.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, dzięki Bogu.
- Wszystko w porządku?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Gdzie jesteś?
- Gdzie jest John?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Nie jest tu bezpiecznie.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, gdzie jest nasz syn?
Gdzie on jest?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Jest u mojej mamy.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
OK, OK.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Co się dzieje?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Wpadłem w zasadzkę.
- Zasadzka?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Policja, niektórzy z nich
są z kartelem.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- Grozili tobie i Johnowi.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Mieli twój głos.
- Nie mówisz nic sensownego.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, proszę. Po prostu mnie posłuchaj.
- Kocham cię.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
Zagrali mi twoim głosem.
To byłeś ty. Krzyczałeś.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Co?
- I błagał, żebym się zabił.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Ponieważ cię mieli
i dziecko.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, przestań, OK? Po prostu przestań.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Co, nie wierzysz mi?
- Nie mów tak.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Co, myślisz
Wymyślam to?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Mówią o tym w wiadomościach, Jake.
Co mam powiedzieć?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Zapytaj Cobba. On wie.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler jest ze mną. Ona też wie.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb ci nie powiedział?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (DRONY telewizyjne)
- MIA: Nie. H-tylko do mnie pomachał.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: W porządku, wyjdź na zewnątrz w prawo
teraz. Chcę, żebyś z nim porozmawiał.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(Zatrzaski w żaluzjach OTWARTE)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Nie zwariowałem, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Nienawidzę tego, że to powiedziałem.
- Tak, wiem. Ja też przepraszam.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, potrzebujemy pomocy.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Wiem. Wiem.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Profesjonalna pomoc. Terapia.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
I zdobędziemy to. Obiecuję.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake'a...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Nie, wiem. Ja też tego potrzebuję.
Jestem wdzięczny, że zapytałeś.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV KONTYNUUJE niewyraźnie)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Hej, kocham cię. OK?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Kocham cię.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Idź po Cobba.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
On zapewni ci bezpieczeństwo
aż tam dotrę.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hej, Mia
wszystko będzie dobrze.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA krzyczy)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake'u! Jake'u! Jake'u!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Jego nie ma, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, on nie żyje.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, posłuchaj mnie.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Chcę, żebyś biegał. OK?
Po prostu idź. Iść. Uruchomić.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Nie rozłączam się.
Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś, OK?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- I znajdziemy cię.
- Co się dzieje?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb nie żyje.
Idą po Mię.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Zabierz ją, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Wtedy cię zabierzemy
do szpitala.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Po prostu powiedz mi, dokąd mam iść, stary.
- Wybierz to wyjście.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SYRENA PŁACZY)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(ODLEGŁE SYRENA WYŁA)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Myślę, że cię słyszę.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: To my.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(ODLEGŁE SYRENA WYŁA)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Jak daleko?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Dwie minuty, może mniej.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Proszę. Proszę.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Czy nadal bierzesz Mariposę?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Hmm...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Myślę, że jestem na czwartym miejscu.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
W porządku, zostań tam.
Jesteśmy na czwartym.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Jedź dalej na wschód, 30 sekund.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (sygnał dźwiękowy telefonu)
- Jake'u!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake'u!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (TELEFON KONTYNUUJE DŹWIĘK)
- Nie słyszę cię.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
To ona, tam.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Widzisz nas, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, mój telefon piszczy.
Nie słyszę cię.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Jakie piszczenie?
Nie słyszę żadnego sygnału dźwiękowego.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Zatrzymaj karetkę.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Dlaczego?
- To pułapka.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(RYCZY SILNIK)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS krzyczy)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(Jake chrząka)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(METALICZNE ZARYSOWANIA)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(jęknięcie)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Gdzie jest moja broń?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS jęczy)
- Argosie! Hej!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Pozwól mi na ciebie spojrzeć. co?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CHRZĘKANIE CIĘCIA)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, wszystko w porządku?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(Strzały)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS narzeka)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Moja mama.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Zaopiekuj się nią.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
-Ma na imię Mari...
- (STRZAŁ)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Nie.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(CIEMNA MUZYKA)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS kwili)
- (MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, chodź tutaj.
Posłuchaj mnie.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Potrzebuję cię, żebyś dostał
w walce, Argosie.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(MÓWI PO NIEMIECKU)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Nie wychowałem tchórza. I
potrzebuję, żebyś chronił naszą rodzinę.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU) Hej!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS kwili i SPODNIE)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Wychowałem wojownika.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Pospiesz się.
Będę tuż za tobą.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU)
- (ARGOS SZCZKA GŁOŚNO)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (Zbiry krzyczą niewyraźnie)
- (ARGOS WARCZY I WARCZY)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS warczy)
- (krzyczą bandyci)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (Jęki bandyty)
- (THUG 2 MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(jęknięcie)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (ZĘBY ZĘBÓW)
- (Zbir 2 jęki)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS WARKUJE)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS warczy)
- Argosie, tutaj!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Tutaj! Pospiesz się.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Dobry chłopak. Dobry chłopak. Dobry chłopak.
- (ARGOS SZCZKA)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA KOCHA) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Pospiesz się.
- (ARGOS jęczy)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Jeszcze nie.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, za ścianą. Argosie, wstawaj!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
SĄSIAD: Jest
głośny hałas na ulicy.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Nie wiem, co jest
dzieje się, dobrze?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Wyślij kogoś tak szybko, jak to możliwe.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Jest kilku intruzów
właśnie teraz, stary.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Wchodzą na moją posesję.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATOR: Jaki jest Twój adres?
Czy jesteś w niebezpieczeństwie, proszę pana?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(STRZAŁ PISTOLETU)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, co do cholery
czy to był hałas?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY jęczy)
- (Kobieta wzdycha)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Och, Percy! (SZLOCHANIE)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
O mój Boże! O mój Boże!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, wstawaj!
- (STRZAŁ)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Chodź, chociaż przez okno
właśnie tam.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA krzyczy)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Chodź za kanapę.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(Kobieta szlocha)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(Złowieszcza MUZYKA)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(KOBIETA PŁACZY)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(KOBIETA PŁACZY)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA wzdycha)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(Rozbicie szkła i przedmiotów)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(Kobieta szlocha)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(Strzały)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Kiedy powiem, wejdź do środka
wanna, trzymaj się nisko, OK?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, proszę, nie zostawiaj mnie.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Gotowy? Iść!
- Tak! OK.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(STRZAŁ)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hej, potrzebowałem cię bardziej
niż i tak mnie potrzebowałeś.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hej, już przez to przechodziłeś.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Udało ci się do mnie wrócić
na własną rękę.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Jesteś solidny, OK?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Teraz, Argosie, chroń!
(MÓWI PO NIEMIECKU)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(Strzały)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Chodź tutaj, chodź tutaj.
- (Strzały)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: „Dla mnie jedyne
są szaleni.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
„Szaleję, żeby żyć.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
„Mam ochotę rozmawiać.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
„Szaleję, że chcę zostać ocalony.”
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Musimy iść, proszę pani.
- Nie mogę!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Proszę pani, nie ma czasu,
musimy już iść.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Nie opuszczę męża.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: "Pragnę wszystkiego
w tym samym czasie...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
”..ci, którzy nigdy nie ziewają ani...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
”..powiedz coś banalnego,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
„ale płoń, płoń, płoń jak
wspaniałe żółte świece rzymskie
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
„eksplodują jak pająki”.
pomiędzy gwiazdami
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"a pośrodku widzisz
wyskakuje niebieskie światło w środku.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
„I wszyscy idą…”
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (STRZAŁ)
- „Och!”
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(Dumienie CIAŁA)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(KLIKNIĘCIE BRONI)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS kwiczy cicho)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Byłem pod wrażeniem życia z
takie porzucenie i taka pasja.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Ale potem czytam więcej
i myślałem jaśniej i...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..Stałem się starszy i...
i nie zostałem zahipnotyzowany
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
muzyką słów
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
ale właściwie rozumiałem
co mieli na myśli.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (chrząknięcie)
- (THUD!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
I poznałem ludzi
który palił, palił, palił
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
jakże bajeczne
żółte świece rzymskie.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(MÓWI PO NIEMIECKU)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Spędzałem z nimi czas
i wiesz co?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS SZCZKA)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: To byli dupki.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Samolubny, niecierpliwy, dekadencki.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (MÓWI PO NIEMIECKU)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Gdyby wszyscy tacy byli
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
cywilizacja upadnie.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(CIĘŻKI DUCH)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
To znaczy, spójrz na co
przytrafiło się to Kerouacowi.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Więc nie chcesz tego.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Ale w najlepszym przypadku
nawet to, jak dorastałem
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
dwoje rodziców, bezwarunkowa miłość
zaspokojone wszystkie potrzeby.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Powiedzmy, że to dajesz
do kogoś.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Żadnych nadużyć.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Nic, co możesz
nazwać traumą,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
chyba że kłamiesz w tej sprawie
dla uwagi.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Załóżmy, że wykonujesz pracę na piątkę z plusem.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Najlepsze, co dostaniesz
dla tego dzieciaka,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
kim jest całe Twoje życie...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..jest obserwowanie tej iskry
powoli zanikać.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
I zdaj sobie sprawę, że to iskra
po prostu narcyzm.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(ŁAGODNA MUZYKA POP)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
A kiedy się zestarzeją,
jeśli będą mieli szczęście,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
mogą obserwować żar
we własnym dziecku spalić się na popiół.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(szydzi) Doskonale.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSYCHOLOG: Jake, proszę.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAK szydzi)
- Nie, on ma rację.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Właśnie o to walczę.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Co?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Właściwie to mam na myśli
nie o to walczę.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Tak, to bez traumy,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
nie będąc w biegu.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Będąc ściganym.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Czy mnie pytasz?
pobiegać z tobą?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Proszę cię, żebyś uciekł.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Nie mogę.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Tak.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Jesteś uwięziony.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Wolałbym być uwięziony z tobą
niż ktokolwiek inny.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Naprawdę cię potrzebuję.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
PIEŚŃ: * Ostrze było w mojej dłoni
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
*Przyłapany na starości...*
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
NACZELNIK WIĘZIENIA:
Czas minął, Rosserze.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*Odwróć do mnie głowę...*
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN MUSI)
- MIA: Babeczko.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Pożegnaj tatusia. Powiedz „do widzenia”.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Bóg w klatkach
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Nie mogę się doczekać
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Nakarm mnie swoim oddechem
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Krwawić jak deszcz... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
NACZELNIK WIĘZIENIA: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (WŁĄCZA SIĘ ALARM)
- (Brzęczenie klawiszy)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(WIĘŹNIOWIE WYJĄ I WOŁAJĄ)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(WIĘZIEN MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(JEER WIĘŹNIÓW)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
WIĘZIEN: Zrobię to
pierdol się tu.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
WIĘZIEN: Wróć tu,
skurwielu.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(Powtarzające się walenie)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(WIĘŹNIOWIE krzyczą)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(WIĘZIEN 2 MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(KOMÓRKA ODBLOKOWANA)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(WIĘZIENNICE KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(Naczelnik zamyka celę)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(Więźniowie szydzą i szczekają)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(MUZYKA DRAMATYCZNA)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMATYCZNA MUZYKA CHÓRALNA)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(NAPIĘTA MUZYKA)